Row erupts over portraits of Australia’s richest woman