Police hunt ex-Catalan separatist leader after shock return from exile