Double gold medal-winning cyclist out of Olympics after freak garden accident